1 00:00:05,739 --> 00:00:07,508 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:07,533 --> 00:00:09,085 Há um novo incêndio em Zabel Ridge, 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,257 e 42 é o próximo no convés. 4 00:00:11,282 --> 00:00:12,988 Eu entendo porque você está chateado, 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,664 mas eu tive que tirar você de lá. 6 00:00:14,689 --> 00:00:17,779 O que é ainda mais razão pela qual você deveria ter me deixado lá! 7 00:00:17,804 --> 00:00:20,554 A única razão pela qual estou aqui 8 00:00:20,688 --> 00:00:23,591 e ele não é você. 9 00:00:23,616 --> 00:00:26,092 - E você e Francine? - Eu acho que crianças são ótimas, 10 00:00:26,117 --> 00:00:28,289 mas agora meu foco está em Three Rock. 11 00:00:28,314 --> 00:00:30,049 A ATF acredita 12 00:00:30,074 --> 00:00:32,108 que alguém provocou o incêndio em Zabel Ridge. 13 00:00:32,133 --> 00:00:34,368 Tudo nele aponta para incêndio criminoso. 14 00:00:34,468 --> 00:00:36,437 Você não pode ficar vigilante nisso. 15 00:00:36,537 --> 00:00:41,041 Não, quero dizer, eu quero ajudar com 42, se pudermos. 16 00:00:47,548 --> 00:00:50,351 Você sabe, eu continuo olhando por cima do meu ombro 17 00:00:50,418 --> 00:00:53,921 porque alguém que dirige a mesma rua que nós, 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,390 alguém que sentou no bar perto de nós, 19 00:00:56,524 --> 00:00:59,693 talvez até tenha sentado com, incendiou nossa cidade. 20 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 Me mantém acordado à noite. 21 00:01:01,929 --> 00:01:04,063 Mas não sabemos disso quem iniciou o incêndio em Zabel Ridge 22 00:01:04,088 --> 00:01:05,283 é até de Edgewater. 23 00:01:05,308 --> 00:01:06,675 Ah, ok, e daí? 24 00:01:06,700 --> 00:01:08,569 O que, então alguém que estava apenas passando 25 00:01:08,669 --> 00:01:11,600 jogou um cigarro? Ainda me irrita. 26 00:01:11,625 --> 00:01:14,217 O que vai ficar chateado? Nada. 27 00:01:14,242 --> 00:01:16,076 Nós aqui ajudando a ATF 28 00:01:16,101 --> 00:01:18,564 um incendiário, então conseguimos algo para ficar chateado. 29 00:01:18,589 --> 00:01:22,360 Uau. Bode Leone, a voz da razão. 30 00:01:25,253 --> 00:01:27,388 Olá, Agente Ruffin. 31 00:01:27,455 --> 00:01:29,223 Estamos procurando até o fim para Boulder Ridge? 32 00:01:29,289 --> 00:01:32,943 Sim. Nós estreitamos a origem aponte para este trecho de cinco acres. 33 00:01:32,968 --> 00:01:35,338 Então você está procurando por qualquer evidências para apoiar nossa teoria 34 00:01:35,363 --> 00:01:37,547 que Zabel Ridge foi causado pelo homem. 35 00:01:37,572 --> 00:01:39,690 Qualquer coisa que você encontrar, não importa quão pequena seja, 36 00:01:39,715 --> 00:01:41,483 ATF precisa analisá-lo. 37 00:01:42,770 --> 00:01:44,037 Olá, Bode. 38 00:01:44,104 --> 00:01:47,608 Você tem certeza que está bem por estar aqui hoje? 39 00:01:47,708 --> 00:01:50,043 Mergulho profundo em Zabel Ridge, 40 00:01:50,110 --> 00:01:51,545 esta investigação, 41 00:01:51,645 --> 00:01:54,081 é o suficiente para definir qualquer um de nós desligado, especialmente você. 42 00:01:54,882 --> 00:01:57,251 Sim, nós conseguimos da ATF para estar aqui. 43 00:01:57,351 --> 00:02:00,621 Ei. Você é quase um homem livre. 44 00:02:00,721 --> 00:02:03,123 Sua liberdade condicional termina hoje à meia-noite. 45 00:02:03,224 --> 00:02:05,326 Sim, estou bem. 46 00:02:08,996 --> 00:02:10,497 Ei, ei, chefe. 47 00:02:12,466 --> 00:02:14,835 Olha, estou de olho nele. 48 00:02:14,968 --> 00:02:18,172 Nosso garoto vai cruzar a linha de chegada. 49 00:02:18,306 --> 00:02:19,507 Vamos torcer. 50 00:02:35,456 --> 00:02:37,679 Olá, Agente Ruffin. 51 00:02:37,976 --> 00:02:39,627 Tenho algo aqui. 52 00:02:39,692 --> 00:02:42,530 ATF, você está comigo. Eu preciso de um raio agora. 53 00:02:43,497 --> 00:02:45,098 Bombeiro, largue a sua ferramenta, por favor. 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,734 Sim. 55 00:02:50,338 --> 00:02:52,573 Eu te disse, estou bem. 56 00:02:55,276 --> 00:02:56,644 Uau, você realmente trouxe 57 00:02:56,710 --> 00:02:58,612 o Edwards especial para a floresta, hein? 58 00:02:58,679 --> 00:03:00,414 Estou falando sério, querido. 59 00:03:03,116 --> 00:03:04,352 Café? 60 00:03:04,452 --> 00:03:05,919 - Ah, sim, claro. - OK. 61 00:03:06,019 --> 00:03:10,190 Então, estive pensando sobre o próximo grande passo, e... 62 00:03:10,291 --> 00:03:12,726 Eu peguei isso para você. 63 00:03:12,826 --> 00:03:16,329 Você aceitará esta chave da minha casa? 64 00:03:16,430 --> 00:03:19,933 Porque eu acho que é hora você tinha o seu próprio. 65 00:03:20,033 --> 00:03:22,403 Sim. 66 00:03:22,503 --> 00:03:24,339 Você queria falar sobre chaves? 67 00:03:24,364 --> 00:03:25,700 Sim. 68 00:03:26,340 --> 00:03:30,311 OK. Hum, eu queria conversar sobre a outra palavra "K". 69 00:03:30,378 --> 00:03:32,913 Crianças. Crianças. Eve, quero falar sobre crianças. 70 00:03:32,938 --> 00:03:33,998 Crianças, sim. 71 00:03:34,023 --> 00:03:35,291 Então, quando eu digo que quero filhos, 72 00:03:35,316 --> 00:03:37,300 Não quero dizer agora. 73 00:03:37,325 --> 00:03:39,027 Quero dizer, tipo, daqui a cinco anos ou... 74 00:03:39,052 --> 00:03:42,723 Sim, e eu, e eu quero querê-los... 75 00:03:42,748 --> 00:03:43,866 para você. 76 00:03:43,891 --> 00:03:47,961 - Sim. - E eu simplesmente... não. 77 00:03:49,563 --> 00:03:50,964 E se promovermos? 78 00:03:52,199 --> 00:03:54,243 - Hum... - Podemos ajudar uma criança, podemos ajudar, 79 00:03:54,268 --> 00:03:56,087 uh, outra família passando por um momento difícil, 80 00:03:56,112 --> 00:03:58,739 e isso dá a você e a mim uma chance fazer uma espécie de test-drive... Você sabe? 81 00:03:58,764 --> 00:04:00,032 Bem, eu não acho que você deveria falar sobre filhos adotivos 82 00:04:00,057 --> 00:04:01,183 como se fossem um carro. 83 00:04:01,208 --> 00:04:02,843 Não sou uma criança, Eve, sou pai. 84 00:04:02,910 --> 00:04:05,262 Eu sei, você quer começar uma família em cinco anos 85 00:04:05,287 --> 00:04:07,348 e, tipo, testar a paternidade agora. 86 00:04:07,373 --> 00:04:09,876 É só que... Isso é muito, Fran. 87 00:04:10,784 --> 00:04:15,456 Eu meio que já me inscrevi, Eve. 88 00:04:16,524 --> 00:04:18,576 E minha avaliação é na próxima semana. 89 00:04:18,601 --> 00:04:20,857 É por isso que eu pressionei para ter esta conversa hoje. 90 00:04:20,882 --> 00:04:23,406 Você se inscreveu para ser um adotivo pai sem me dizer? 91 00:04:23,431 --> 00:04:26,567 Sim, bem, você não queria para falar sobre qualquer coisa real, Eve, 92 00:04:26,667 --> 00:04:27,968 por meses. 93 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 E eu entendo. 94 00:04:31,872 --> 00:04:34,642 Depois de Zabel Ridge. Querida, eu quero. 95 00:04:35,476 --> 00:04:39,413 Mas o que eu tirei de estar de volta na minha pequena ilha sozinha, 96 00:04:39,513 --> 00:04:42,416 quando não estávamos conversando, é que eu-eu preciso 97 00:04:42,483 --> 00:04:44,685 parar de colocar minha vida em espera. 98 00:04:46,920 --> 00:04:49,823 Então você tomou essa decisão sozinho? 99 00:04:49,923 --> 00:04:51,425 eu acho... 100 00:04:51,525 --> 00:04:54,762 Eu mereço algum tempo para pensar sobre isso. 101 00:04:54,862 --> 00:04:56,296 Também sozinho. 102 00:04:59,733 --> 00:05:01,669 OK. 103 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 Dê-me aquele saco de provas. 104 00:05:03,737 --> 00:05:07,307 - Espere, é isso... - Acelerador de fogo. 105 00:05:08,225 --> 00:05:09,860 Isso se encaixa no seu perfil de suspeito? 106 00:05:09,885 --> 00:05:13,088 É um detalhe em uma corrente de evidências que estamos reunindo. 107 00:05:13,113 --> 00:05:14,982 Não posso comentar sobre isso além disso. 108 00:05:29,096 --> 00:05:30,631 O quê, Smokey's? 109 00:05:30,731 --> 00:05:32,966 Então realmente poderia ser alguém da cidade. 110 00:05:33,066 --> 00:05:34,184 Ou qualquer um. 111 00:05:34,209 --> 00:05:35,578 Alguém só de passagem. 112 00:05:35,603 --> 00:05:38,155 - Ei, ei. Bode, Bode, Bode. - Ei, ei. 113 00:05:38,180 --> 00:05:39,615 Ei, volte atrás da fita, por favor. 114 00:05:39,640 --> 00:05:41,274 Isso é um isqueiro velho do restaurante 115 00:05:41,299 --> 00:05:42,954 que minha família possui. Posso te ajudar. 116 00:05:42,979 --> 00:05:45,081 Atrás da fita, o bombeiro Leone. 117 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Chefe Perez, uma palavra. 118 00:05:54,187 --> 00:05:56,023 Minhas desculpas, Agente Ruffin. 119 00:05:56,156 --> 00:05:57,842 A Estação 42 está aqui porque 120 00:05:57,867 --> 00:06:00,202 seu chefe de divisão me prometeu você poderia ficar na fila. 121 00:06:00,227 --> 00:06:04,164 Seu histórico e reputação de Three Rock, ele precede você. 122 00:06:04,264 --> 00:06:07,451 - O Leone também. - Como diabos isso é relevante? 123 00:06:07,476 --> 00:06:11,680 Herdando um batalhão um trabalho difícil, Chefe Perez. 124 00:06:11,705 --> 00:06:13,974 Mas se você não consegue lidar com seu pessoal, 125 00:06:14,074 --> 00:06:16,877 Eu irei até o Cal Fire's cadeia de comando. 126 00:06:19,547 --> 00:06:20,748 Cópia. 127 00:06:25,819 --> 00:06:28,656 Sério, Bode? Ultrapassando os federais? 128 00:06:28,722 --> 00:06:31,100 Não estou tentando exagerar. 129 00:06:31,125 --> 00:06:33,201 Esse isqueiro é do bar que meus pais possuem. 130 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 - Isso muda tudo. - Você não sabe disso. 131 00:06:35,328 --> 00:06:37,224 Você quer empurrar? Você empurra amanhã. 132 00:06:37,249 --> 00:06:38,818 Hoje você joga de acordo com as regras deles. 133 00:06:47,207 --> 00:06:48,776 Ei. 134 00:06:49,710 --> 00:06:51,011 Ei. 135 00:06:51,078 --> 00:06:54,682 Eu decidi que seria útil e tire uma pilha do seu prato. 136 00:06:54,782 --> 00:06:57,851 Que evidências eu já dei você ou meu marido 137 00:06:57,951 --> 00:07:00,921 que eu sou alguém isso precisa ser tratado? 138 00:07:02,856 --> 00:07:05,358 Uh, eu estou supondo que você ainda não tem ideia 139 00:07:05,459 --> 00:07:08,896 por que Vince estava subornando sua mãe? 140 00:07:08,996 --> 00:07:13,767 Bem, ela pode estar louca, mas ele... não estava. 141 00:07:13,901 --> 00:07:15,936 Deve haver uma razão. 142 00:07:16,069 --> 00:07:17,471 Bem, você sabe, 143 00:07:17,605 --> 00:07:19,473 ainda há uma pessoa por perto 144 00:07:19,573 --> 00:07:21,241 quem pode realmente responder essa pergunta para você. 145 00:07:21,341 --> 00:07:24,377 Minha mãe? Ooh, difícil passar na abertura 146 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 aquela lata de vermes não medicada. 147 00:07:27,548 --> 00:07:31,563 Tudo bem, a decisão é sua. Hoje estou focado em Bode. 148 00:07:31,588 --> 00:07:33,657 Você está nervoso? 149 00:07:33,682 --> 00:07:37,057 Eu... Uau, é muito bom não ser o pai nervoso. 150 00:07:37,082 --> 00:07:38,829 Não, é só que, na minha experiência, 151 00:07:38,854 --> 00:07:41,219 as coisas tendem a ir para o lado no último trecho. 152 00:07:41,244 --> 00:07:46,235 Huh. Nunca teria te identificado como supersticioso. 153 00:07:46,260 --> 00:07:48,502 Você não o viu lá fora hoje 154 00:07:48,636 --> 00:07:51,438 depois que descobriram que o isqueiro do Smokey. 155 00:07:51,539 --> 00:07:53,181 Bode entrou direto lá. 156 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 E Ruffin me irritou por causa dele. 157 00:07:55,308 --> 00:07:58,411 Ela trouxe nossos registros na conversa. 158 00:07:58,511 --> 00:08:01,214 Isso é irrelevante. Eu vou ligar. 159 00:08:01,239 --> 00:08:03,274 Ah, não, não, não. Eu superei tudo. 160 00:08:06,386 --> 00:08:07,954 O que? 161 00:08:10,423 --> 00:08:12,425 A antiga conta da Buena Vista de Walter. 162 00:08:12,525 --> 00:08:16,429 São $ 600 a menos por mês do que Vince me contou. 163 00:08:16,862 --> 00:08:19,097 Walter vai saber de algo. 164 00:08:19,122 --> 00:08:22,077 Ou você pode simplesmente ligar para sua mãe. 165 00:08:22,102 --> 00:08:24,370 Ainda não. 166 00:08:30,951 --> 00:08:32,820 Não é como se eu estivesse comendo ou algo assim. 167 00:08:32,845 --> 00:08:34,111 Sim, certo? 168 00:08:34,159 --> 00:08:35,729 Aquele isqueiro que encontramos esta manhã... 169 00:08:35,754 --> 00:08:38,251 os funcionários costumavam usar isso aqui acender velas de aniversário. 170 00:08:38,318 --> 00:08:40,153 Sim, antes de seus pais banirem aquele perigo de incêndio muito óbvio. 171 00:08:40,178 --> 00:08:41,262 O que você está pensando? 172 00:08:41,287 --> 00:08:43,756 Uh, isso não importa. Bode, se você irritar os federais, 173 00:08:43,856 --> 00:08:45,758 você corre o risco de ser jogado de volta na prisão. 174 00:08:45,825 --> 00:08:47,994 Estou trabalhando para conseguir o ATF um nome para que possam fazer seu trabalho. 175 00:08:48,094 --> 00:08:50,730 Ok, o que aconteceu com o foco sobre o que você pode controlar? 176 00:08:50,830 --> 00:08:52,732 Eu tenho informações. 177 00:08:52,832 --> 00:08:55,868 Ok, é muito perto de casa sentar em nossas mãos. 178 00:08:57,737 --> 00:08:59,472 Somente funcionários tiveram acesso para esses isqueiros. 179 00:08:59,572 --> 00:09:01,841 Tudo bem, eles estavam trancado no armazenamento. 180 00:09:01,941 --> 00:09:03,676 E estas são todas as pessoas que trabalhou aqui 181 00:09:03,701 --> 00:09:06,479 quando Smokey os usou, e eles duraram apenas seis meses. 182 00:09:06,504 --> 00:09:09,253 Cidade pequena, curto espaço de tempo, lista curta. 183 00:09:09,278 --> 00:09:11,859 Jeff Branick... Os xerifes não o pegaram 184 00:09:11,884 --> 00:09:13,403 com um monte de ilegal fogos de artifício há algum tempo? 185 00:09:13,428 --> 00:09:15,230 Ok, não estou ajudando, Eve. 186 00:09:15,255 --> 00:09:19,825 Jeff parou de trabalhar no Smokey's três dias depois de Zabel Ridge. 187 00:09:21,404 --> 00:09:22,673 Quero dizer... 188 00:09:22,698 --> 00:09:24,664 se você iniciou um incêndio que matou um homem, 189 00:09:24,689 --> 00:09:27,092 você gostaria de trabalhar ao lado de sua viúva todos os dias? 190 00:09:31,604 --> 00:09:33,439 - Ei. - Ei. Não. 191 00:09:33,539 --> 00:09:35,375 Bom dia. Bom dia. 192 00:09:41,781 --> 00:09:45,285 Devo-lhe um pedido de desculpas por esta manhã. 193 00:09:45,310 --> 00:09:47,628 Muitos sentimentos quando dispara estão perto de casa. 194 00:09:47,653 --> 00:09:51,599 Oh sim. Sim, você e seus vizinhos. 195 00:09:51,624 --> 00:09:52,792 A linha de denúncias está explodindo. 196 00:09:52,858 --> 00:09:54,294 Aqui está outro. 197 00:09:54,394 --> 00:09:56,462 Hum, Jeff Branick. 198 00:09:56,529 --> 00:09:58,898 Ele teve alguns problemas há um tempo 199 00:09:58,923 --> 00:10:00,591 com a lei sobre fogos de artifício. 200 00:10:00,616 --> 00:10:02,718 E ele trabalhava aqui como barback, 201 00:10:02,968 --> 00:10:04,870 mas ele desistiu três dias depois de Zabel Ridge. 202 00:10:05,353 --> 00:10:07,388 OK. 203 00:10:08,874 --> 00:10:09,975 Linha de dicas. 204 00:10:10,042 --> 00:10:12,545 Sim. Eu não entendo o que... 205 00:10:12,570 --> 00:10:14,439 Estou te dando a dica agora mesmo. 206 00:10:14,647 --> 00:10:16,349 Ligar para isso pode levar semanas. 207 00:10:16,374 --> 00:10:19,177 Semanas? Isso seria rápido para uma investigação do ATF. 208 00:10:21,221 --> 00:10:23,523 Você, você realmente quer resolver esse caso? 209 00:10:23,589 --> 00:10:26,292 Esta é uma vantagem sólida. 210 00:10:26,317 --> 00:10:28,153 Se você não vai ver isso, 211 00:10:28,178 --> 00:10:29,812 então talvez eu apenas, Eu vou aparecer ali 212 00:10:29,837 --> 00:10:31,072 - para a casa dele eu mesmo. - OK. OK. 213 00:10:31,097 --> 00:10:32,532 Obstruindo uma investigação do ATF... 214 00:10:32,557 --> 00:10:34,242 isso é uma ofensa imputável. 215 00:10:34,267 --> 00:10:35,968 A maneira como você tentou ultrapassar a linha 216 00:10:35,993 --> 00:10:37,578 esta manhã, e agora isso, hein? 217 00:10:37,603 --> 00:10:39,605 Não demora da imaginação 218 00:10:39,630 --> 00:10:41,457 para ver como você acabou encarcerado. 219 00:10:41,482 --> 00:10:44,219 Não é nenhum segredo que Já cumpri pena na prisão. 220 00:10:44,244 --> 00:10:46,212 E é por isso que você deveria estar me ouvindo agora 221 00:10:46,237 --> 00:10:47,955 porque se eu fosse Jeff Branick, 222 00:10:47,980 --> 00:10:50,783 e eu vi todos os seus carros ATF sobre a cidade, eu estaria fugindo. 223 00:10:50,808 --> 00:10:52,943 Sim, eu vi seu disco. 224 00:10:52,968 --> 00:10:54,069 Ah, e você? 225 00:10:54,094 --> 00:10:55,395 - Sim. - Uau. Bem, parece que talvez 226 00:10:55,420 --> 00:10:56,621 você está gastando muito tempo 227 00:10:56,646 --> 00:10:58,660 - investigando a mim e não a outras pessoas. - OK. 228 00:10:58,684 --> 00:11:00,167 O que? Você acha que Eu fiz isso? Você acha que 229 00:11:00,192 --> 00:11:01,736 Eu-eu matei meu pai e incendiou esta cidade inteira? 230 00:11:01,761 --> 00:11:04,530 Perdi meu apetite. 231 00:11:04,555 --> 00:11:06,691 Jeff Branick. 232 00:11:06,899 --> 00:11:09,302 Faça justiça para meu pai, ou eu farei. 233 00:11:22,348 --> 00:11:26,348 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 234 00:11:32,692 --> 00:11:36,296 E aí? Você sabe que tenho o dia de folga. 235 00:11:37,163 --> 00:11:39,265 Aparentemente, você pensou que foi uma boa ideia 236 00:11:39,290 --> 00:11:41,113 expulsar o Agente Ruffin do Smokey's? 237 00:11:41,137 --> 00:11:44,040 Logo depois que você concordou jogar de acordo com suas regras? 238 00:11:44,779 --> 00:11:47,115 Não foi assim. 239 00:11:48,341 --> 00:11:50,676 Bem, você não tem mais dia de folga. 240 00:11:50,810 --> 00:11:52,178 Eu não preciso de um patrocinador. 241 00:11:52,278 --> 00:11:53,846 Não, mas você precisa do seu chefe, Bode. 242 00:11:53,946 --> 00:11:56,682 Você está de plantão. Isso é uma ordem. 243 00:11:57,960 --> 00:11:59,295 Ruffin não está brincando. 244 00:11:59,320 --> 00:12:02,089 Ela julga nosso passado, então não prove que ela está certa. 245 00:12:04,690 --> 00:12:06,091 Vamos. 246 00:12:10,365 --> 00:12:12,105 Estação 42. 247 00:12:12,130 --> 00:12:15,733 Incêndio estrutural, 5722 Mallard Way. 248 00:12:17,169 --> 00:12:19,405 Ei, pensei que você tivesse o dia de folga. 249 00:12:19,878 --> 00:12:21,707 Manny está exibindo seu distintivo de chefe. 250 00:12:21,732 --> 00:12:23,451 Tudo bem, equipe, temos um incêndio fumegante 251 00:12:23,476 --> 00:12:25,545 em uma estrutura no sertão. 252 00:12:25,570 --> 00:12:27,438 Mantenha os olhos abertos para um plugue. 253 00:12:27,463 --> 00:12:29,332 Não há muito acesso à água lá fora. 254 00:12:29,357 --> 00:12:32,193 - O quê, você conhece o lugar? - Sim, carnes defumadas da Mabel. 255 00:12:32,218 --> 00:12:35,721 O marido dela está dizendo para ela mova o fumante para fora por anos. 256 00:12:35,746 --> 00:12:37,031 Agora ela provavelmente sabe por quê. 257 00:12:37,056 --> 00:12:38,824 Tudo bem, Crawford, você rola comigo. 258 00:12:38,891 --> 00:12:39,992 Eve, pegue o equipamento. 259 00:12:40,092 --> 00:12:42,428 - Copie você. - 42, vamos rolar. 260 00:12:49,402 --> 00:12:52,338 O que há com o visual, capitão? 261 00:12:52,438 --> 00:12:55,308 Hum? Você conhece o lugar. 262 00:12:55,408 --> 00:12:58,944 O que, você tem carne com carne de porco desfiada? 263 00:12:59,078 --> 00:13:02,382 Hum, eu costumava ir lá quando era criança 264 00:13:02,482 --> 00:13:04,850 com meu pai. 265 00:13:04,917 --> 00:13:08,721 E não voltei desde que ele faleceu. 266 00:13:08,788 --> 00:13:10,681 Desculpe. Essa foi uma piada mal cronometrada. 267 00:13:10,706 --> 00:13:13,601 Não. Não, está tudo bem. É apenas um restaurante. 268 00:13:13,626 --> 00:13:15,695 Duvido que eles até me reconhecer mais. 269 00:13:26,769 --> 00:13:28,004 Veja isso. 270 00:13:29,241 --> 00:13:31,277 Apenas desfilando diretamente. 271 00:13:31,377 --> 00:13:34,780 Bode, você pode perseguir Jeff Branick no seu próprio tempo. 272 00:13:34,914 --> 00:13:36,916 Ou quer saber? Melhor ainda, me dê isso. 273 00:13:37,016 --> 00:13:39,552 Isso é tempo de tela suficiente para você. 274 00:13:40,453 --> 00:13:42,121 Ok, mãe. 275 00:13:45,858 --> 00:13:49,329 Então... o que você acha de eu promover? 276 00:13:50,482 --> 00:13:52,517 Promover o quê? Um cachorro? 277 00:13:52,542 --> 00:13:54,240 Eu não acho que você tenha tempo suficiente. 278 00:13:54,266 --> 00:13:55,968 Não, uh, criar uma criança, Bode. 279 00:13:56,068 --> 00:13:58,237 Oh. 280 00:13:58,338 --> 00:14:01,874 Bem, eu-eu acho que você tem ainda menos tempo para isso. 281 00:14:02,775 --> 00:14:05,177 Você quer filhos? 282 00:14:19,959 --> 00:14:21,961 Ah, graças a Deus. Venha por aqui. 283 00:14:23,295 --> 00:14:25,097 Ei, vocês estão sentindo esse cheiro? 284 00:14:25,164 --> 00:14:26,999 Essa é a primeira vez um incêndio me deixou com fome. 285 00:14:27,132 --> 00:14:29,101 Ei, novato, leia a fumaça para mim. 286 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 A cor parece anormal. 287 00:14:31,303 --> 00:14:33,873 A madeira tratada pode ter entrado no fumante. 288 00:14:33,898 --> 00:14:35,733 E nos preocupamos com isso, por quê? 289 00:14:35,758 --> 00:14:37,860 A madeira tratada pode liberar produtos químicos como arsênico 290 00:14:37,885 --> 00:14:39,787 quando está queimado e deixa as pessoas doentes. 291 00:14:40,112 --> 00:14:42,548 Isso é bom. Tudo bem, equipe, vamos colocar algumas mangueiras. 292 00:14:42,573 --> 00:14:45,041 - Vá trabalhar. -Jake Crawford? 293 00:14:45,066 --> 00:14:46,260 É você? 294 00:14:46,285 --> 00:14:47,653 Acho que ela se lembrou de você. 295 00:14:47,753 --> 00:14:49,371 Ah... Já faz muito tempo. 296 00:14:49,396 --> 00:14:52,132 E-eu não teria reconhecido você sob esses músculos. 297 00:14:53,551 --> 00:14:55,152 É, ah, 298 00:14:55,177 --> 00:14:56,712 é bom ver você, Sra. Mabel. 299 00:14:56,737 --> 00:14:59,306 - Sim. - Gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 300 00:14:59,331 --> 00:15:02,301 E é, hum, capitão agora. 301 00:15:02,368 --> 00:15:04,504 - Capitão? - Ei, Jake, 302 00:15:04,570 --> 00:15:06,639 Bode, vamos lá, vamos pegar essas mangueiras. 303 00:15:06,664 --> 00:15:08,433 Venha comigo. 304 00:15:10,550 --> 00:15:12,750 Mantendo Edgewater melhor churrasco só para você? 305 00:15:12,775 --> 00:15:13,821 Não. 306 00:15:13,846 --> 00:15:17,016 Faz muito tempo que não venho aqui. 307 00:15:23,188 --> 00:15:24,724 OK. 308 00:15:27,359 --> 00:15:29,462 Entrega especial do Red Cedar Memory Care. 309 00:15:29,562 --> 00:15:32,698 Estou bem. Você está feliz agora? Você pode cortar a coleira. 310 00:15:32,765 --> 00:15:34,500 Volte para o canil. 311 00:15:34,567 --> 00:15:36,902 Ele está com isso hoje. Sortudo. 312 00:15:36,927 --> 00:15:37,928 Sorte minha. 313 00:15:38,997 --> 00:15:40,599 Obrigado por transportá-lo. 314 00:15:40,624 --> 00:15:42,693 - Pode apostar. - OK. 315 00:15:45,044 --> 00:15:48,765 Uh, Walter, eu-eu não convido você aqui para cozinhar para mim. 316 00:15:48,790 --> 00:15:51,392 Sim, eu sei, mas deixe-me fazer isso de qualquer maneira, Sharon. 317 00:15:51,417 --> 00:15:54,787 Eu preciso de uma reformulação depois da última vez que estive aqui. 318 00:15:54,812 --> 00:15:56,112 Deixe o bife por um minuto 319 00:15:56,137 --> 00:15:58,639 e experimente este presunto chique que eu comprei para você. 320 00:15:58,664 --> 00:16:00,558 Sim. 321 00:16:02,862 --> 00:16:04,930 Então você pode me dizer por que 322 00:16:05,030 --> 00:16:07,433 minha mãe estava extorquindo seu filho. 323 00:16:07,533 --> 00:16:11,637 Sim. eu sei disso ele estava enviando dinheiro para ela 324 00:16:11,771 --> 00:16:15,841 e mentindo para mim sobre o custo de Buena Vista para cobri-lo. 325 00:16:15,866 --> 00:16:17,167 E eu posso ver pelo seu rosto 326 00:16:17,192 --> 00:16:19,161 você sabe exatamente do que estou falando. 327 00:16:21,614 --> 00:16:24,216 Sharon, há... há algumas coisas 328 00:16:24,316 --> 00:16:26,752 isso só tem que ficar entre um pai e um filho. 329 00:16:26,819 --> 00:16:30,155 Absolutamente. Exceto que seu filho não está aqui. 330 00:16:30,289 --> 00:16:33,025 E estou realmente tentando entender. 331 00:16:34,432 --> 00:16:36,501 Que tal eu... 332 00:16:36,796 --> 00:16:40,365 faça uma refeição primeiro e... esclarecer meus pensamentos. 333 00:16:41,901 --> 00:16:43,636 Estarei aqui o dia todo. 334 00:16:43,736 --> 00:16:45,004 Vamos. 335 00:16:45,137 --> 00:16:46,672 Dê-me isso. 336 00:16:47,534 --> 00:16:51,343 Bozo. Ele colocou água no fogo de graxa. 337 00:16:51,477 --> 00:16:53,278 Tudo bem, Eve, na evacuação. 338 00:16:53,378 --> 00:16:56,315 OK, pessoal, saiam daqui por aqui. 339 00:16:56,448 --> 00:16:59,018 Tire-os daqui. 340 00:16:59,151 --> 00:17:01,020 - Ir. -Jake Crawford. 341 00:17:01,120 --> 00:17:03,739 Todos crescidos. Lembra quando eu contaria para Mabel 342 00:17:03,764 --> 00:17:06,000 colocar o fumante esquecido por Deus lá fora? 343 00:17:06,025 --> 00:17:08,528 Claro que sim, mas, Gus, agora eu preciso te pegar 344 00:17:08,627 --> 00:17:10,663 e essas queimadas daqui. 345 00:17:11,597 --> 00:17:13,265 Parece que você veio muito aqui. 346 00:17:13,331 --> 00:17:16,135 Sim, bem, todo fim de semana com meu pai depois da igreja, mas 347 00:17:16,201 --> 00:17:18,337 não há tempo a perder. Vamos. Trabalho para fazer. 348 00:17:27,146 --> 00:17:30,650 Temos casa cheia. Ei pessoal. 349 00:17:30,964 --> 00:17:33,018 Estes são meus netos. 350 00:17:33,118 --> 00:17:34,837 - Oi. - Sorte que eles estavam lá fora 351 00:17:34,862 --> 00:17:37,031 quando o fogo começou, né? 352 00:17:38,558 --> 00:17:41,160 Isso aqui vai ajudar seu avô, ok? 353 00:17:41,260 --> 00:17:43,295 Aqui vamos nós. vou colocar isso na sua boca, senhor. 354 00:17:43,395 --> 00:17:44,630 Aqui, segure isso para mim. 355 00:17:44,697 --> 00:17:47,166 Obrigado. Vamos mostrar ao vovô 356 00:17:47,232 --> 00:17:48,668 como respirar. Respire fundo. 357 00:17:48,768 --> 00:17:50,670 Aqui vamos nós. 358 00:17:50,770 --> 00:17:53,472 Boas respirações constantes. 359 00:17:53,573 --> 00:17:56,108 Respirações profundas. 360 00:17:57,076 --> 00:17:58,177 Legal, pessoal. 361 00:17:58,277 --> 00:17:59,779 Viu como ele é forte? 362 00:18:00,880 --> 00:18:02,882 Você tem seus próprios filhos? 363 00:18:03,015 --> 00:18:04,516 Não. 364 00:18:04,617 --> 00:18:09,021 Eu, uh, cresci o mais velho, quatro irmãos. 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,591 Então havia muito de entreter, limpar. 366 00:18:11,724 --> 00:18:12,958 Agora, isso é uma casa cheia. 367 00:18:13,058 --> 00:18:15,094 Sim. 368 00:18:15,227 --> 00:18:16,762 Eu só tenho esse. 369 00:18:16,896 --> 00:18:21,880 Sim. Eu queria mais, mas Mabel... ela queria o fumeiro. 370 00:18:22,101 --> 00:18:25,671 Acho que você pode ver quem ganhou essa batalha. 371 00:18:29,775 --> 00:18:30,943 OK. 372 00:18:31,659 --> 00:18:32,845 Tudo bem. 373 00:18:32,912 --> 00:18:35,080 Eve está supervisionando os pacientes. 374 00:18:35,180 --> 00:18:36,381 O fogo do fumante acabou. 375 00:18:36,448 --> 00:18:37,524 A luta não acabou. 376 00:18:37,549 --> 00:18:40,085 Algo ainda está queimando. 377 00:18:40,597 --> 00:18:43,388 Fumaça escura? A coisa parece irritada. 378 00:18:43,488 --> 00:18:45,290 O fogo deve ter entrado nas aberturas. 379 00:18:45,390 --> 00:18:47,059 Sim, talvez o sótão também. 380 00:18:47,126 --> 00:18:49,028 Difícil combater um incêndio que não podemos ver. 381 00:18:49,094 --> 00:18:50,730 Exatamente, então precisamos uma câmera de imagem térmica 382 00:18:50,755 --> 00:18:52,247 e uma linha de mangueira com bico perfurante. 383 00:18:52,272 --> 00:18:53,507 - Certo, certo, nisso. - Estado. 384 00:18:53,532 --> 00:18:55,968 - Vamos. - Vamos. Estamos nisso. 385 00:18:57,603 --> 00:18:58,971 Tudo bem, você encontra o fogo, então exploda. 386 00:18:59,104 --> 00:19:01,040 Primeira vez que usei um desses. 387 00:19:01,140 --> 00:19:02,942 Bem, você aperta o pico na parede e depois 388 00:19:03,075 --> 00:19:05,745 você borrifa onde está o fogo, e a água vai para onde a água 389 00:19:05,845 --> 00:19:08,665 - não tem nada a ver. - Tem muita gordura acumulada nesta ventilação. 390 00:19:08,690 --> 00:19:10,758 Sim, bem, Gus, ele provavelmente não limpou 391 00:19:10,783 --> 00:19:12,501 esses gotejamentos desde 1995. 392 00:19:12,526 --> 00:19:14,795 Tudo bem, aqui mesmo. Assinatura de calor. 393 00:19:14,820 --> 00:19:17,289 Derrube isso. 394 00:19:17,422 --> 00:19:19,258 Claro. Preparar? 395 00:19:19,324 --> 00:19:20,559 Você é bom. 396 00:19:29,001 --> 00:19:31,904 Ei, você não estava brincando sobre este bico perfurante. 397 00:19:32,004 --> 00:19:35,307 Tudo bem, um incêndio apagado. Agora, encontramos o próximo. 398 00:19:36,642 --> 00:19:38,310 Ajuda! 399 00:19:39,945 --> 00:19:42,081 Diga-me que aquela voz não veio de dentro desta bagunça. 400 00:19:42,147 --> 00:19:46,151 Estou preso. Ajuda! 401 00:19:46,251 --> 00:19:49,188 Ah, com certeza aconteceu. Alguém está lá em cima. 402 00:19:52,714 --> 00:19:54,183 Tudo bem, odeio dizer-lhe, chefe, 403 00:19:54,208 --> 00:19:56,799 mas temos contato de voz de uma vítima presa 404 00:19:56,824 --> 00:19:58,439 naquele sótão. Mudando para o modo de resgate. 405 00:19:58,464 --> 00:20:01,650 Bem, Jake, você sabe o que fazer. Suba aí. 406 00:20:01,675 --> 00:20:03,177 Ah, chefe Perez. 407 00:20:03,202 --> 00:20:05,370 Acho que alguém ainda está lá. 408 00:20:05,395 --> 00:20:07,530 Nossa garçonete Jasmine... ela está desaparecida. 409 00:20:07,673 --> 00:20:10,810 O turno dela acabou de terminar. mas a bolsa dela ainda está aqui. 410 00:20:10,943 --> 00:20:12,377 Por favor, estou tão preocupado. 411 00:20:12,402 --> 00:20:14,171 OK. Ok, obrigado. Obrigado. 412 00:20:14,196 --> 00:20:15,998 Nós conseguimos isso. 413 00:20:17,510 --> 00:20:18,851 Olá, capitão. 414 00:20:18,951 --> 00:20:20,502 Sua vítima pode ser chamada de Jasmine. 415 00:20:20,527 --> 00:20:24,398 Copie, chefe. Acessando o sótão agora. 416 00:20:24,423 --> 00:20:26,291 Então você só quer manter o curativo limpo, ok? 417 00:20:26,391 --> 00:20:28,961 - Vovô não consegue respirar! - O que? 418 00:20:29,322 --> 00:20:31,738 Ei, Matty, pegue o BVM. 419 00:20:31,764 --> 00:20:34,266 Sua garganta está inchando por causa da inalação de fumaça. 420 00:20:34,291 --> 00:20:35,575 Olá, Deon. Deon. 421 00:20:35,600 --> 00:20:37,036 Preciso que você seja um bom irmão mais velho. 422 00:20:37,061 --> 00:20:38,528 Leve sua irmãzinha e leve-a para lá, 423 00:20:38,553 --> 00:20:39,880 ok? 424 00:20:39,905 --> 00:20:41,941 Não se preocupe. Eu peguei você, ok? 425 00:20:42,417 --> 00:20:43,785 Faz um tempo que não a ouço. 426 00:20:43,810 --> 00:20:46,039 Sim, ela provavelmente desmaiou da fumaça. 427 00:20:46,064 --> 00:20:48,266 Pegue o Halligan e derrubar aquela porta. 428 00:20:55,641 --> 00:20:57,589 Cal Fogo. Chamar. 429 00:20:58,290 --> 00:21:00,893 Cuidado com suas costas. Descendo. 430 00:21:04,730 --> 00:21:06,766 Tudo bem. Cal Fogo. 431 00:21:06,832 --> 00:21:08,200 Chamar. 432 00:21:08,609 --> 00:21:10,277 Chegando. 433 00:21:10,412 --> 00:21:12,780 Ok, Gus, vou ajudá-lo com sua respiração. 434 00:21:12,805 --> 00:21:15,140 Você vai pegar essa mão, você vai apertar meu braço 435 00:21:15,240 --> 00:21:17,609 quando você quiser respirar. Faremos respirações lentas. 436 00:21:17,709 --> 00:21:19,912 Aqui vamos nós. 437 00:21:20,880 --> 00:21:22,347 Legal. 438 00:21:22,447 --> 00:21:24,549 Sem pressa. 439 00:21:25,350 --> 00:21:27,052 Oh. 440 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Tudo bem, vamos levantá-lo. 441 00:21:28,387 --> 00:21:30,222 Aqui, pegue isso. 442 00:21:30,355 --> 00:21:31,857 Aqui vamos nós. Aí está. 443 00:21:31,957 --> 00:21:35,160 Aí está. Aí está. Ok, a tosse está boa. 444 00:21:35,227 --> 00:21:36,896 Significa apenas que o seu inchaço está diminuindo. 445 00:21:37,029 --> 00:21:38,931 As crianças. As crianças. 446 00:21:39,031 --> 00:21:40,499 - Sim, eles estão seguros. Eles estão seguros, Gus. - As crianças. 447 00:21:40,524 --> 00:21:42,126 - As crianças! - Olá, Gus. Gus. Gus! 448 00:21:42,267 --> 00:21:43,735 Se você não se acalmar, eu vou ter que 449 00:21:43,836 --> 00:21:44,970 amarre você nesta cadeira, ok? 450 00:21:49,641 --> 00:21:52,577 Filhos ou não... 451 00:21:52,711 --> 00:21:56,381 você baixou a voz da mãe. 452 00:21:56,481 --> 00:21:58,050 Tudo bem, vamos pegar um pouco de água para ele. 453 00:21:58,150 --> 00:21:59,785 - A comida está pronta. - Oh. 454 00:22:01,887 --> 00:22:03,755 Sem acompanhamentos, hein? 455 00:22:03,889 --> 00:22:05,925 Sim, não há necessidade de vestir isso. 456 00:22:10,195 --> 00:22:13,065 E eu não quero me vestir esse negócio de Ruby também. 457 00:22:13,165 --> 00:22:15,600 Ah, por favor, não. 458 00:22:16,401 --> 00:22:18,137 Uau. 459 00:22:20,873 --> 00:22:22,842 Vinny e Ruby tinham um acordo. 460 00:22:22,908 --> 00:22:25,677 Vinny me pediu para manter minha boca fechei sobre isso, então eu fiz. 461 00:22:26,711 --> 00:22:29,581 - O caminho Leone até ao amargo fim. - Sim. 462 00:22:29,681 --> 00:22:31,884 Vinny pensou que... 463 00:22:31,951 --> 00:22:33,785 seria melhor mantê-la longe de você 464 00:22:33,886 --> 00:22:35,620 após seu acidente de moto. 465 00:22:37,056 --> 00:22:38,657 Como você sabe disso? 466 00:22:39,724 --> 00:22:42,127 Vinny nunca me procurou em busca de ajuda 467 00:22:42,227 --> 00:22:44,796 sobre qualquer coisa, sempre, 468 00:22:44,897 --> 00:22:47,266 mas naquele dia ele fez isso, Sharon. 469 00:22:49,268 --> 00:22:50,569 Ele pensou que você desejava morrer. 470 00:22:50,635 --> 00:22:52,804 Após o funeral de Riley, 471 00:22:52,905 --> 00:22:54,739 ele estava muito preocupado com você. 472 00:22:54,840 --> 00:22:59,411 Ele sabia que Ruby poderia empurrar todos os seus botões e... 473 00:22:59,478 --> 00:23:01,180 pensei que você estava por um fio, 474 00:23:01,280 --> 00:23:03,132 e ele não iria permitir que ela para desvendar você, 475 00:23:03,157 --> 00:23:05,425 então ele apenas pagou a ela para ficar bem longe de você. 476 00:23:05,450 --> 00:23:09,821 Ela havia insinuado isso, se eu tivesse sido uma mãe melhor, 477 00:23:09,846 --> 00:23:11,714 como ela, eu... 478 00:23:11,924 --> 00:23:13,725 eu provavelmente iria ainda tenho meus dois filhos, 479 00:23:13,792 --> 00:23:16,628 e eu não sabia se ela estava certa. 480 00:23:18,171 --> 00:23:19,640 Bem, ela não estava. 481 00:23:21,500 --> 00:23:24,269 Obrigado. eu realmente não tinha certeza disso, 482 00:23:24,369 --> 00:23:27,039 então tirei a moto para pensar, 483 00:23:27,172 --> 00:23:29,441 e eu só, você sabe, Eu estava dirigindo muito rápido, 484 00:23:29,541 --> 00:23:32,978 e a bicicleta capotou. Eu não estava tentando me machucar. 485 00:23:33,078 --> 00:23:35,014 Você não precisa explicar qualquer coisa para mim. 486 00:23:35,147 --> 00:23:38,083 Eu sei uma coisa ou duas sobre estar quebrado. 487 00:23:39,985 --> 00:23:42,727 Sim. 488 00:23:44,538 --> 00:23:47,141 Obrigado por me contar. 489 00:23:48,793 --> 00:23:50,896 Há algo mais Preciso te contar, Sharon. 490 00:23:50,996 --> 00:23:53,732 eu... 491 00:23:53,832 --> 00:23:57,970 Isto é sobre a noite do incêndio. 492 00:24:00,705 --> 00:24:02,407 Jasmim! 493 00:24:04,237 --> 00:24:06,439 Jasmim! 494 00:24:11,917 --> 00:24:15,554 Ok, eu peguei ela. Ela está às suas duas horas. 495 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 Jasmim! Você pode me ouvir? 496 00:24:17,189 --> 00:24:19,424 Eu posso ouvir você. Jake, ela está viva! 497 00:24:19,524 --> 00:24:21,994 Jasmim. 498 00:24:25,496 --> 00:24:27,607 Você tem um ponto quente nas suas costas. 499 00:24:27,632 --> 00:24:29,068 Tome cuidado. 500 00:24:32,531 --> 00:24:33,766 Eu peguei ela! 501 00:24:34,739 --> 00:24:37,109 Vamos, vamos tirar você daqui. 502 00:24:37,134 --> 00:24:39,169 Vamos, aqui mesmo, aqui mesmo. 503 00:24:39,194 --> 00:24:40,529 Vamos. 504 00:24:40,554 --> 00:24:43,390 Ei, ei, assinatura de calor à sua esquerda. 505 00:24:43,415 --> 00:24:44,583 Fique no meio. 506 00:24:44,683 --> 00:24:46,785 Vamos, B, cuidado onde pisa. 507 00:24:46,810 --> 00:24:48,212 Bem aqui, siga minha voz. 508 00:24:48,237 --> 00:24:50,497 - Estou indo, indo. - Te peguei. Te peguei. 509 00:24:50,522 --> 00:24:51,923 Aí está, bem aqui. 510 00:24:51,948 --> 00:24:54,851 - Tudo bem, me dê sua perna. - Fácil. Fácil. Cuidadoso. 511 00:24:54,876 --> 00:24:56,912 - Cuidado, cuidado. - Fácil. 512 00:24:58,563 --> 00:24:59,732 Te peguei. 513 00:24:59,757 --> 00:25:01,541 Tentei chegar à chaminé. 514 00:25:01,566 --> 00:25:03,535 Eu não conseguia ver através de toda a fumaça. 515 00:25:03,635 --> 00:25:05,904 Você tem que fechar o amortecedor ou vamos perder este lugar. 516 00:25:05,929 --> 00:25:08,431 Ok, primeira prioridade é tirar você daqui. 517 00:25:08,456 --> 00:25:11,459 - Bode, leve-a para fora. - Sim, nisso. 518 00:25:11,484 --> 00:25:12,786 Venha comigo. 519 00:25:13,112 --> 00:25:16,115 Ei, chefe, Bode está saindo com Jasmim. 520 00:25:16,140 --> 00:25:18,342 Permissão para ficar para trás e tampe a chaminé. 521 00:25:18,367 --> 00:25:20,627 Jake, este fogo está destruindo. 522 00:25:20,652 --> 00:25:22,721 Estou vendo preto irritado marshmallows nesta fumaça. 523 00:25:22,746 --> 00:25:24,982 - Não é bom. - Sim, temos uma janela 524 00:25:25,007 --> 00:25:26,633 de oportunidade, talvez um minuto. 525 00:25:26,658 --> 00:25:27,959 Posso subir lá e cuidar disso. 526 00:25:28,093 --> 00:25:30,462 Essa janela está fechando, Jake. Mova-se. 527 00:25:30,595 --> 00:25:32,464 Bode está voltando. 528 00:25:32,564 --> 00:25:34,166 Copie, chefe. 529 00:25:42,774 --> 00:25:45,710 Jake, você tem um ponto quente à sua direita. 530 00:25:45,810 --> 00:25:49,348 A chaminé tem cerca de 20 pés à frente à sua esquerda. 531 00:25:50,949 --> 00:25:52,184 Sim, eu vejo isso. 532 00:25:54,619 --> 00:25:56,855 Eu estou indo em frente. 533 00:26:03,095 --> 00:26:05,597 Este andar está ficando mais quente, Jake. 534 00:26:05,664 --> 00:26:07,366 A estrutura pode ficar comprometida. 535 00:26:23,282 --> 00:26:26,185 O amortecedor está fechado. Como estamos? 536 00:26:26,285 --> 00:26:27,519 Não é bom. 537 00:26:27,619 --> 00:26:30,155 A fumaça ainda está saindo daquela chaminé. 538 00:26:30,255 --> 00:26:32,023 Ei, aquela chaminé pode estar cheio de gordura. 539 00:26:32,157 --> 00:26:33,825 Temos que sair daqui. 540 00:26:33,925 --> 00:26:36,328 Nós tentamos. Vamos embora. 541 00:26:36,428 --> 00:26:38,897 Espere. Posso usar o bico perfurante 542 00:26:38,997 --> 00:26:40,031 para passar pelo tubo de metal 543 00:26:40,165 --> 00:26:41,733 e derrubar essa coisa para sempre. 544 00:26:41,833 --> 00:26:43,335 Chefe, sou seus olhos aqui, 545 00:26:43,402 --> 00:26:45,237 e eu sei que somos uma nova equipe, você e eu, 546 00:26:45,370 --> 00:26:47,005 mas estou perguntando a você, confie em mim. 547 00:26:47,072 --> 00:26:48,207 Eu entendi. 548 00:26:49,218 --> 00:26:52,087 30 segundos ou arrasto-te para fora. 549 00:26:56,815 --> 00:27:00,252 Jake, você não tem ideia de quanto o fogo está dentro daquele cano. 550 00:27:02,387 --> 00:27:04,789 Vamos, Jake. Você precisa para sair de lá agora. 551 00:27:04,889 --> 00:27:07,392 Jake, todo o andar está prestes a desaparecer. 552 00:27:07,492 --> 00:27:10,662 - Você tem que sair daí. - Vamos, seu filho da... 553 00:27:20,038 --> 00:27:21,740 Muito bem, Capitão, temos fumo branco. 554 00:27:21,840 --> 00:27:24,609 O fogo acalma. Saia daí. 555 00:27:26,745 --> 00:27:27,912 Crawford? 556 00:27:28,046 --> 00:27:30,249 Ei, capitão, você está ouvindo? 557 00:27:33,451 --> 00:27:35,553 Bode, perdi os olhos nele. 558 00:27:37,064 --> 00:27:39,836 Sim, também perdi meu feed. Eu estou entrando. 559 00:27:46,723 --> 00:27:49,260 Jake, você pode me ouvir? 560 00:27:51,903 --> 00:27:53,104 Jake? 561 00:28:01,079 --> 00:28:02,847 Estou aqui. Estou aqui. 562 00:28:02,947 --> 00:28:05,950 Vamos apagar o resto deste fogo. 563 00:28:09,721 --> 00:28:13,057 Quando chegamos na esquina, estávamos todos juntos. 564 00:28:16,453 --> 00:28:18,563 Walter, você está aguentando firme? 565 00:28:18,663 --> 00:28:21,366 E então o teto caiu. 566 00:28:21,433 --> 00:28:22,467 Sim. 567 00:28:22,601 --> 00:28:25,136 Mover! Mover! Mover! 568 00:28:28,773 --> 00:28:30,942 Quando acordei, eu... 569 00:28:31,042 --> 00:28:33,945 não conseguia ver nada. eu não consegui ver... 570 00:28:35,414 --> 00:28:36,948 dois pés à minha frente. 571 00:28:37,048 --> 00:28:41,052 A fumaça e o fogo, e eu... e eu estava olhando... 572 00:28:41,152 --> 00:28:44,823 Eu olhei através do... no d... 573 00:28:44,956 --> 00:28:48,427 detritos, foi... E isso é... 574 00:28:48,493 --> 00:28:51,963 E foi então que eu... eu o vi. 575 00:28:52,096 --> 00:28:53,798 Você fez? 576 00:28:57,802 --> 00:28:59,738 Não consegui chegar até ele, Sharon. 577 00:28:59,804 --> 00:29:01,673 Ele estava... 578 00:29:02,474 --> 00:29:03,508 Ele... 579 00:29:03,642 --> 00:29:06,811 - Ele já tinha ido embora? - Sim. 580 00:29:06,911 --> 00:29:09,080 Ah... 581 00:29:13,985 --> 00:29:16,421 E eu não poderia te contar porque 582 00:29:16,488 --> 00:29:19,591 Eu sabia que se eu te contasse, não havia como eu estar 583 00:29:19,691 --> 00:29:21,326 vou ser capaz de tirar você de lá. 584 00:29:21,426 --> 00:29:23,695 Temos que sair daqui! Temos que sair daqui! 585 00:29:23,828 --> 00:29:26,164 Walter, onde está o Vince? 586 00:29:26,265 --> 00:29:30,640 Você tem que acreditar em mim. Eu nunca abandonaria meu filho. 587 00:29:39,024 --> 00:29:40,345 Sharon... 588 00:29:50,054 --> 00:29:51,423 A forma como este dia começou, 589 00:29:51,523 --> 00:29:54,893 Eu não vi você sendo o único me segurando. 590 00:29:55,660 --> 00:29:57,362 Pelo menos não somos previsíveis. 591 00:29:58,229 --> 00:30:00,932 Eu não posso acreditar que você foi de cabeça em direção a um cano em chamas. 592 00:30:02,434 --> 00:30:03,668 Sim, bem, 593 00:30:03,735 --> 00:30:06,971 Eu não poderia viver comigo mesmo se eu não tentasse. 594 00:30:08,761 --> 00:30:11,797 Muito bem, Gus, a sua carruagem espera. 595 00:30:12,344 --> 00:30:15,179 Disse aos médicos que seus níveis de O2 parecem bons. 596 00:30:15,280 --> 00:30:19,183 Obrigado por me dar mais tempo com meus netos. 597 00:30:19,284 --> 00:30:21,152 E minhas carnes defumadas. 598 00:30:21,252 --> 00:30:23,021 Olha, estou feliz que 599 00:30:23,087 --> 00:30:25,457 seu segundo filho ainda está de pé. 600 00:30:25,557 --> 00:30:27,125 Sim. Sim, Mabel 601 00:30:27,225 --> 00:30:30,172 estava me implorando para este fumeiro há anos. 602 00:30:30,197 --> 00:30:31,871 O que fez você finalmente dizer sim? 603 00:30:31,896 --> 00:30:34,966 Mabel queria isso. Eu queria Mabel. 604 00:30:35,066 --> 00:30:37,669 Você se compromete em nome do amor. 605 00:30:37,736 --> 00:30:39,771 Não é uma coisa tão ruim. 606 00:30:41,133 --> 00:30:42,334 Boa viagem, Gus. 607 00:30:42,841 --> 00:30:44,275 Obrigado. 608 00:30:48,699 --> 00:30:50,834 Estarei fora de seu alcance em um minuto. 609 00:30:50,859 --> 00:30:54,118 Já liguei para o assessor. Lá vamos nós. 610 00:30:54,143 --> 00:30:56,380 Você é complicado, sabia disso? 611 00:30:56,405 --> 00:30:57,972 Você me fez perceber isso 612 00:30:57,997 --> 00:31:01,201 há algo que preciso fazer sozinho depois que você sair. 613 00:31:01,593 --> 00:31:04,763 Bem, de vez em quando Tento fazer algo certo. 614 00:31:10,935 --> 00:31:13,237 Essa é a minha carona. É melhor eu ir. 615 00:31:13,304 --> 00:31:15,139 OK. 616 00:31:32,056 --> 00:31:33,658 Você me encontrou. Rubi Quinn. 617 00:31:33,792 --> 00:31:35,494 Sortudo. Deixe um recado. 618 00:31:37,579 --> 00:31:39,248 Rubi. 619 00:31:39,464 --> 00:31:41,199 Mãe. 620 00:31:42,567 --> 00:31:44,369 Eu sei que Vince estava te mandando dinheiro. 621 00:31:44,469 --> 00:31:48,640 Ele não vai fazer isso mais porque... 622 00:31:48,665 --> 00:31:49,966 ele morreu. 623 00:31:51,142 --> 00:31:54,278 Eu não quero nenhuma condolência e eu-eu não quero nada. 624 00:31:54,379 --> 00:31:57,816 Eu quero que você continue longe da minha família. 625 00:31:57,949 --> 00:32:01,753 Então, por favor, continue fazendo isso. 626 00:32:10,119 --> 00:32:11,455 Ah. 627 00:32:11,480 --> 00:32:14,048 Do nosso muro da fama. Olhar. 628 00:32:23,935 --> 00:32:26,071 Espere, você nos derrubou? 629 00:32:26,096 --> 00:32:28,632 Espaço pequeno, novos campeões comedores de costela. 630 00:32:29,013 --> 00:32:32,684 Você sabe, nós comemos, entre nós, seis quilos de costela naquele dia. 631 00:32:32,784 --> 00:32:37,556 Você e Barry costumavam ser luminárias por aqui. 632 00:32:38,406 --> 00:32:41,008 E então todos vocês pararam de vir. 633 00:32:41,033 --> 00:32:42,901 Meu pai... 634 00:32:46,065 --> 00:32:48,001 Ele e eu sempre pedíamos Tiger Woods 635 00:32:48,026 --> 00:32:49,509 com o molho picante. 636 00:32:49,534 --> 00:32:52,203 Bem, seu pai pegou molho picante. 637 00:32:52,228 --> 00:32:54,197 Espere. 638 00:32:54,222 --> 00:32:55,891 Você estava me dando leve? 639 00:32:56,750 --> 00:32:58,810 Sim, para poupar seus sentimentos. 640 00:33:02,238 --> 00:33:04,074 Uau. 641 00:33:04,099 --> 00:33:07,035 Bem, é uma pena que o fumante está fora de serviço 642 00:33:07,060 --> 00:33:08,586 porque eu mataria 643 00:33:08,611 --> 00:33:11,481 para um verdadeiro Tiger Woods com molho picante. 644 00:33:13,297 --> 00:33:16,099 Agora, você acha que eu não teria extras no freezer? 645 00:33:16,427 --> 00:33:17,729 Vamos, agora. 646 00:33:27,238 --> 00:33:28,372 Ei, e aí, pessoal? 647 00:33:28,397 --> 00:33:29,965 Ei, o que está acontecendo? 648 00:33:31,409 --> 00:33:33,778 Ei, onde está aquele outro caminhão? 649 00:33:33,803 --> 00:33:34,971 - 1543? - Uh... 650 00:33:34,996 --> 00:33:37,156 Sim, Bode, ele disse que estava com pouca gasolina, 651 00:33:37,181 --> 00:33:39,417 então ele se ofereceu para preenchê-lo. 652 00:33:39,518 --> 00:33:41,620 Droga, Bode. 653 00:33:44,923 --> 00:33:47,559 Olha, ele está apenas abastecendo. 654 00:33:47,584 --> 00:33:49,251 Não roubar um banco. Qual é o problema? 655 00:33:49,276 --> 00:33:51,812 O problema é, Eu enchi ontem à noite, Jake. 656 00:33:51,837 --> 00:33:53,205 O problema é que ele mentiu. 657 00:33:53,230 --> 00:33:55,074 Eu realmente pensei que estávamos fora da floresta com ele hoje. 658 00:33:55,099 --> 00:33:56,434 Ele está dirigindo até Linda Flora. 659 00:33:56,459 --> 00:33:58,093 Não há postos de gasolina lá em cima. 660 00:33:59,070 --> 00:34:00,872 Não, é apenas Jeff Branick. 661 00:34:00,897 --> 00:34:02,064 Olha, se ele for pego invadindo 662 00:34:02,089 --> 00:34:03,424 ou se ele se envolver com ele... 663 00:34:03,449 --> 00:34:05,050 Então ele volta para a prisão, sim. 664 00:34:05,376 --> 00:34:07,345 Droga, Bode. 665 00:34:50,589 --> 00:34:52,857 Vamos. Vamos. Vamos. 666 00:34:52,951 --> 00:34:54,351 Droga, Bode. Escolher. 667 00:35:02,610 --> 00:35:04,278 Desculpe. 668 00:35:04,303 --> 00:35:06,404 Não fiquei com muita escolha. 669 00:35:06,429 --> 00:35:08,097 Tudo é uma escolha, Bode. 670 00:35:08,272 --> 00:35:10,341 Você escolheu escapar e pegue o caminhão. 671 00:35:10,441 --> 00:35:12,176 Agora escolha voltar. 672 00:35:13,144 --> 00:35:17,181 As escolhas têm consequências, Bode, você sabe disso. 673 00:35:19,317 --> 00:35:21,619 Isso de todos os dias, cara. 674 00:35:21,898 --> 00:35:23,333 Pense nisso. 675 00:35:24,226 --> 00:35:26,328 Ele tem fogos de artifício aqui. 676 00:35:26,708 --> 00:35:28,443 Totalmente exposto, ostentando isso. 677 00:35:28,693 --> 00:35:30,161 E o que você está exibindo, hein? 678 00:35:30,228 --> 00:35:32,631 Que você é algum tipo de um grande e durão vigilante? 679 00:35:32,697 --> 00:35:34,833 É assim que você quer tudo isso para cair, né? 680 00:35:35,311 --> 00:35:36,812 Para quê, cara? 681 00:35:40,138 --> 00:35:41,539 Droga, Bode. 682 00:35:41,673 --> 00:35:43,374 Bom dia. 683 00:35:47,979 --> 00:35:50,915 Bode, me responda. 684 00:36:05,864 --> 00:36:08,399 Bode, não desligue. 685 00:36:09,167 --> 00:36:11,435 Não desligue. 686 00:36:12,818 --> 00:36:15,421 Eu tinha sua voz na minha cabeça. 687 00:36:16,150 --> 00:36:17,751 Trazendo-me de volta. 688 00:36:20,411 --> 00:36:22,080 Eu não entrei. 689 00:36:22,847 --> 00:36:25,183 Jeff Branick não vale a minha liberdade. 690 00:36:25,249 --> 00:36:27,418 Nada é, meu caro. 691 00:36:27,551 --> 00:36:29,854 Nada. 692 00:36:46,838 --> 00:36:49,173 ATF. Temos um mandado de busca. 693 00:36:49,273 --> 00:36:52,110 Parece que eles levaram sua dica a sério. 694 00:36:52,243 --> 00:36:53,511 Ei. 695 00:36:53,536 --> 00:36:55,972 Siga-me de volta à estação, tudo bem? Agora. 696 00:36:56,114 --> 00:36:57,816 Vamos. 697 00:37:10,801 --> 00:37:13,871 - Ei. Obrigado por ter vindo. - Sim. 698 00:37:17,965 --> 00:37:20,034 Hum... 699 00:37:20,108 --> 00:37:21,977 - Eva, eu queria... - Sim, eu queria... 700 00:37:22,002 --> 00:37:24,405 - Você vai. Ir. - Hum... eu gastei 701 00:37:24,809 --> 00:37:26,310 hoje me perguntando se ou não 702 00:37:26,410 --> 00:37:27,812 Eu poderia mudar de ideia sobre crianças. 703 00:37:27,912 --> 00:37:29,748 E agora 704 00:37:29,848 --> 00:37:32,483 Eu realmente não estou preparado para isso. 705 00:37:33,284 --> 00:37:37,355 - É só que... não posso. - Sim. 706 00:37:39,190 --> 00:37:41,492 Uh, passei o dia todo pensando também, e 707 00:37:41,625 --> 00:37:45,329 Eu não posso mudar de ideia sobre querer ser pai. 708 00:37:45,463 --> 00:37:47,331 Eu não quero. 709 00:37:47,431 --> 00:37:49,233 Sim, não gostaria que você fizesse isso. 710 00:37:49,950 --> 00:37:51,752 Mas não quero perder você. 711 00:37:53,204 --> 00:37:54,505 E, hum, 712 00:37:54,638 --> 00:37:56,674 Não sei, talvez haja uma maneira que nenhum de nós 713 00:37:56,775 --> 00:37:57,976 tem que desistir de qualquer coisa. 714 00:37:58,076 --> 00:38:00,745 Tipo, talvez possamos encontrar um acordo. 715 00:38:00,845 --> 00:38:02,747 - O que você quer dizer? - Você conhece aquele aplicativo 716 00:38:02,847 --> 00:38:04,849 que você preencheu filhos adotivos sem me dizer? 717 00:38:04,949 --> 00:38:06,851 Sim, eu sei, tenho certeza você está realmente chateado com isso. 718 00:38:06,951 --> 00:38:10,021 Sim, e estaremos ouvindo com minha música no caminhão 719 00:38:10,046 --> 00:38:11,281 para, tipo, o próximo mês. 720 00:38:12,323 --> 00:38:14,258 - Claro. - Porque... 721 00:38:14,358 --> 00:38:17,896 talvez você possa me listar no aplicativo, 722 00:38:17,996 --> 00:38:22,200 não como co-pai mas... como sua namorada. 723 00:38:22,500 --> 00:38:24,402 Alguém que está ao seu lado. 724 00:38:25,036 --> 00:38:27,872 - Quer dizer, não sei, isso é loucura? - O que? Não. 725 00:38:28,006 --> 00:38:30,108 Não? 726 00:38:31,976 --> 00:38:33,311 Não é loucura. 727 00:38:33,411 --> 00:38:35,379 É, tipo, talvez, um pouco louco. 728 00:38:35,513 --> 00:38:37,916 Não... 729 00:38:41,019 --> 00:38:42,320 Vou pegar essa chave agora. 730 00:38:42,420 --> 00:38:44,388 - Apenas... - Sim. 731 00:38:47,892 --> 00:38:51,930 Talvez possamos pegar essa coisa de volta para minha casa e, hum, 732 00:38:52,030 --> 00:38:53,331 veja se funciona mesmo. 733 00:38:53,397 --> 00:38:55,099 Sim. 734 00:39:03,674 --> 00:39:07,245 Ei, você sabe o que é mais difícil do que estar em liberdade condicional? 735 00:39:07,345 --> 00:39:09,613 Estar fora disso. 736 00:39:11,061 --> 00:39:12,462 Quer dizer, estive livre durante anos. 737 00:39:12,487 --> 00:39:14,923 Dei um soco, acabou de volta na prisão. 738 00:39:16,220 --> 00:39:18,990 Mas esta noite você provou isso você pode ir embora 739 00:39:19,090 --> 00:39:22,260 da borda antes de qualquer coisa como se isso acontecesse com você. 740 00:39:24,428 --> 00:39:25,629 Obrigado. 741 00:39:25,763 --> 00:39:27,098 Mas você não deveria estar perto da borda 742 00:39:27,231 --> 00:39:28,867 para começar, estou certo? 743 00:39:29,767 --> 00:39:32,904 Bode, não é apenas o seu futuro você está brincando. 744 00:39:33,004 --> 00:39:34,272 Acabei de conseguir esse emprego. 745 00:39:34,405 --> 00:39:36,440 E posso não ter uma caixa postal, mas eu com certeza 746 00:39:36,540 --> 00:39:37,976 tenho pessoas olhando por cima do meu ombro, 747 00:39:38,076 --> 00:39:41,145 mantendo o controle sobre mim, esperando que eu estrague tudo, 748 00:39:41,245 --> 00:39:43,147 esperando que você estrague tudo. 749 00:39:43,247 --> 00:39:46,684 E não importa o que meu título é ou qual é o seu. 750 00:39:46,784 --> 00:39:50,488 Você e eu sempre seremos ex-presidiários aos olhos de algumas pessoas. 751 00:39:50,621 --> 00:39:54,158 - Então provamos que eles estão errados. - Isso mesmo. 752 00:39:59,297 --> 00:40:02,000 É uma atualização sobre a investigação. 753 00:40:02,389 --> 00:40:03,910 _ 754 00:40:03,935 --> 00:40:06,670 Jeff Branick tinha um álibi? 755 00:40:08,006 --> 00:40:10,909 Então o incendiário ainda está por aí. 756 00:40:10,934 --> 00:40:12,468 Mas eu sei, depois de hoje, 757 00:40:12,493 --> 00:40:15,496 você vai sair perseguindo essa pessoa para os profissionais, certo? 758 00:40:23,482 --> 00:40:24,884 Tudo bem. 759 00:40:33,297 --> 00:40:35,533 12h16, B. 760 00:40:35,633 --> 00:40:38,369 Você é oficialmente um homem livre. 761 00:40:38,394 --> 00:40:39,762 Como se sente? 762 00:40:40,772 --> 00:40:42,173 Aliviado. 763 00:40:43,701 --> 00:40:45,944 É difícil ficar animado sobre terminar algo 764 00:40:46,044 --> 00:40:47,611 Eu nunca deveria ter me metido. 765 00:40:47,678 --> 00:40:50,814 Ah, não, não, não. Vamos, agora. Você também saiu. 766 00:40:50,881 --> 00:40:55,053 Você sabe, Mabel's era o favorito do meu pai. 767 00:40:55,153 --> 00:40:57,621 Ou pelo menos pensei que fosse. 768 00:40:57,721 --> 00:41:00,858 Mas acho que... foi o meu favorito. 769 00:41:00,959 --> 00:41:03,727 É por isso que ele sempre me levava lá. 770 00:41:05,791 --> 00:41:07,725 Ei, você lembra quando ele faleceu? 771 00:41:08,143 --> 00:41:09,311 Sim. 772 00:41:09,968 --> 00:41:13,004 Nós fomos para Brewer's Pond. 773 00:41:13,071 --> 00:41:16,840 Sim, você apareceu na minha casa com um saco de pedras, 774 00:41:16,941 --> 00:41:19,210 perguntando: "Ei, você quer jogar isso?" 775 00:41:19,310 --> 00:41:22,046 - Você não sabia como ignorá-los. - Não. Você foi péssimo em me ensinar. 776 00:41:22,071 --> 00:41:24,057 Não, não se esqueça disso você bateu um na minha cara. 777 00:41:24,082 --> 00:41:26,284 Eu nunca contei aos meus pais como fiquei com aquele olho roxo. 778 00:41:26,384 --> 00:41:28,186 Ok, e obrigado, obrigado, mas, ouça, 779 00:41:28,252 --> 00:41:31,956 o que quero dizer é que não tenho um saco de pedras, 780 00:41:32,056 --> 00:41:33,524 mas... 781 00:41:35,426 --> 00:41:36,594 Eu entendi. 782 00:41:38,096 --> 00:41:40,431 A bebida comemorativa favorita de Vince depois 783 00:41:40,564 --> 00:41:43,467 um longo incêndio de campanha... uísque gengibre. 784 00:41:43,567 --> 00:41:45,003 Agora, eu pensei, 785 00:41:45,103 --> 00:41:49,307 cerveja de gengibre para você, whisky para eu comemorar. 786 00:41:51,442 --> 00:41:52,610 Bom para mim. 787 00:41:54,979 --> 00:41:58,482 Bem... um brinde à sua liberdade. 788 00:41:58,916 --> 00:42:00,484 Para nossos pais. 789 00:42:01,352 --> 00:42:03,621 Para o que vier a seguir. 790 00:42:03,721 --> 00:42:05,256 Poderia ser ótimo. 791 00:42:12,930 --> 00:42:14,032 Tudo bem. 792 00:42:21,830 --> 00:42:22,915 Hum. 793 00:42:28,446 --> 00:42:30,048 Chegando. 794 00:42:34,085 --> 00:42:36,820 Ah, querido. 795 00:42:36,845 --> 00:42:38,480 Recebi seu correio de voz. 796 00:42:39,423 --> 00:42:42,226 De uma semana atrás quando eu pedi para você não vir? 797 00:42:42,251 --> 00:42:44,720 Vicente morreu? Ah... 798 00:42:44,745 --> 00:42:46,915 Vai ficar tudo bem agora. 799 00:42:46,940 --> 00:42:48,208 Mamãe está aqui. 800 00:42:54,638 --> 00:42:55,839 OK. 801 00:43:03,114 --> 00:43:07,114 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-